elekomm ... elekomm ... elekomm ... elekomm ... elekomm ... elekomm ... elekomm ... elekomm ...

البحث في "إليكم - elekomm "

الأربعاء، 29 أغسطس، 2012

كلمات ايطاليه في اللهجة الليبيه ( 2 )


   هذه التدوينة إستكمالاً لموضوع ( كلمات إيطاليه في اللهجة الليبية ) ومخصصه للحروف    L  K  J  I  H  G  F  E والباقي في تدوينة قادمة إن شاء الله .

الكلمة في اللهجة الليبية  الكلمة في اللغة اليطالية  مرادف الكلمة عربياً 
فالصو Falso  مخطئ
فالو Fallo خطأ
فارينا Farina دقيق 
فودرا Fodera تغليف داخلي أو خارجي
فاتورة Fattura ورقة الحساب
فوركيتا Forchetta شوكة الاكل
فورنيلو Fornello موقد ( كانون )
فرينو Freno كابح ( موقف )
فروتا Frutta فاكهة
فوطا Futa لحاف
فراسيوني Frizione جهاز تعشيق ( القابض )
فرينوماني Freno a mano كابح يدوي
فالطا Fallito فشل
قابيا Gabbia قفص
قالوني Gallone قالوني
قامبالي Gambale حذاء مطاطي يغطي الرجل
قراج Garage مرآب
قارزا  Garza شاش ( ضماد )
قازوزا Gassosa مشروب غازي
جولاطي Gelato مثلج
   جاتوني ( لعبة ) Gettone قطعة معدنية تلقى في بعض الاجهزة فتشغلها
زقريلو Grillo صرصور 
قوانتي Guanto قفاز
جردينة Giardina حديقة
جابوتي Giubbotto جبه صغيرة رياضية
قوما Gomma مطاط ( إطار العجلة )
قونا Gonna تنورا
قرنبولي Grembiale مريول ( رداء فوقي ) 
وردية Guardia حرس
قروب Gruppo مجموعة
إندياترو Indietro إلى الوراء
انصولا Lensuola غطاء السرير
لاميتا Lametta شفرة ( للحلاقة )
لوندينو Lavandino حوض
لاميرا Lamiera صفيحة معدنية تستعمل في المركبات الآليه
ليستا Lista قائمة ( لائحة )
لامبا Lampa مصباح


السلام عليكم

الاثنين، 13 فبراير، 2012

سوريا و المنطقة إلى أين ؟

   كانت لي زيارة سريعة لسوريا نهاية عام 2010 م حيث مررت بعدة محافظات منها درعا , دمشق و ريف دمشق ( الزبداني ) , أزداد يقيني عند بداية دخولي عبر المعبر الحدودي بين الاردن و سوريا عن طبيعة النظام هناك ( فالمكتوب واضح  من عنوانه ) , فعلى ضعف إمكانيات الدولة الاردنية إلا إن المرافق الخدمية  و البنية التحتية لها أفضل بكثير و بعدة مراحل عن المرافق و البنية التحتية في سوريا , ربما لم أتفاجئ بصور الرئيس السوري و أبيه الموجودة على المباني و الشوارع داخل المدن , فقد كنا نعاني من نفس هذه الظاهرة في ليبيا , لكنها في سوريا كانت في كل مكان حتى أن واحدة لفتت نظري موضوعة أعلى هضبة نائية على الطريق السريع القادم من الاردن .

   مرت الشهور و الايام بعد تلك الرحلة , و بدأت الانتفاضة في تونس , و تعاقبت في عدة دول حتى وصلت إلى ليبيا , وبدأت تظهر ملامح ثورة حقيقية في سورية  , صراحة لم اتمنى اندلاعها لان لدي قناعة بأن النظام في سوريا سيمسح كل شئ ضده كما أراد أن يفعل النظام الليبي و الفرق هنا أن النظام السوري ستترك يده تمتد إلى كل ما هو ( ضد ) لان ( في نظري ) الحركة السياسية العالمية لديها مصالح في سوريا غير التي في ليبيا  , ففي الوقت الذي تريد فيه  بعض القوى العالمية مثل فرنسا و بريطانيا و ايطاليا استقرار سريع في ليبيا فإن قوى أخرى  تريد أن تضع سوريا كدولة بين النظام الذي سيحمى بالموقف الروسي و بين الجيش السوري الحر  الذي ربما سيدعم عبر تركيا و المحافظات العراقية المجاورة لسوريا خصوصاً محافظة الانبار بدعم خليجي أعلامي و خدمي مساند ( لوجستي ) تدعمه قطر أساساً و مع الوقت ستصبح السعودية والكويت ربما الداعم لهذا التوجه المفروض أدبياً و أخلاقياً لمساندة الشعب السوري .

   كل ما اتمناه أن تحل المشكلة السورية سريعاً و أن يعي النظام السوري أنه لا حل في ظل وجوده و إذا استمر بذكائه السياسي المفرط ( حماقة ) سيدمر سوريا , إن كان يحب سوريا و يخاف على مصالح ( القومية العربية ) كما يقول فعليه إن يفعل كما فعل النظام المصري السابق و أن يسلم سوريا كدولة إلى السوريين  لا أن يجعلها مرتعاً لحرب قد تطول أكثر من المتوقع و قد تتحول إلى نقطة بداية لحرب إقليمية لا تعرف نتائجها سلباً أو إيجاباً على المنطقة .




الــســــــــــــــلام عـليكــــــــــــم


الجمعة، 20 يناير، 2012

السيرة العلمية و العملية لوزير الثقافة عبد الرحمن هابيل


الدكتور عبد الرحمن يوسف هابيل وزير الثقافة و المجتمع المدني في الحكومة الانتقالية ( حكومة الكيب )

السيرة العلمية :-
- 1989 شهادة الدكتوراه - جامعة إنديانا - بلومنغتون - إنديانا - أمريكا.
- 1980 الماجستير في القانون - جامعة إنديانا - بلومنغتون - إنديانا - أمريكا .
- 1972 شهادة الليسانس في الحقوق - جامعة بنغازي - ليبيا .
السيرة العملية :-
- رئيس شعبة الشؤون القانونية - بنك أبوظبي الاسلامي - أبوظبي - الامارات العربية المتحدة - 2000 و حتى الان .
- مستشار قانوني في بنك المنامة الاسلامي - المنامة - البحرين - 1998 - 2000
- مستشار قانوني بقسم المواني و الجمارك - دبي - الامارات  - 1995 - 98
- أستاذ مساعد في القانون - جامعة قاريونس - كلية الحقوق - بنغازي - 93 - 95
- محاضر في القانون - جامعة قاريونس - كلية الحقوق - بنغازي - 1990 - 93
- نائب رئيس مكتب النائب العام - مكتب النائب العام - درنة - ليبيا - 1989 - 1990
- مدرس مشارك - جامعة إنديانا - بلومنغتون - إنديانا - أمريكا - 1984 - 88
- عضو في مكتب النائب العام - بنغازي - ليبيا 1975 - 1977
- عضو مساعد في مكتب النائب العام - بنغازي - ليبيا - 1972 - 1975
- عضو في لجنة صياغة الاعلان الدستوري الليبي - 2011 





السلام عليكم

السبت، 7 يناير، 2012

كلمات ايطاليه في اللهجة الليبيه ( 1 )

  هناك كثير من المفردات دخلت على اللغة العربية عبر التاريخ سواء نتيجة الحروب أو في أوقات السلم والتبادل الثقافي بين الشعوب خصوصاً الشعوب القريبة جغرافياً من المنظقة العربية ، فنجد مثلاً بعض الكلمات من أصول فارسية مثل فستان ، أستاذ أو من أصول تركية مثل أبلة ، أفندي .

    وفي القرن الماضي و كنتيجة لسيطرة القوى الغربية على المشهد العسكري و الاقتصادي والثقافي و العلمي دخلت إلى اللغة العربية و اللهجات العربية كثير من المصطلحات الاجنبية ، في ليبيا مثلاً و نتيجة للوجود الايطالي لفترة طويلة تناقل الناس عدد من الكلمات الايطالية و تعاملوا بها وأصبحت جزء لا يتجزأ من اللهجة الليبية ، و بعض المصطلحات الايطالية المستعملة حـُرف نطقها لتتامشى مع اللهجة الليبية .

    سنرصد هنا عدداً منها في جدول يبين الكلمة في اللهجة العامية و مرادفها في لغتنا العربية و أصلها في اللغة الايطالية و سنقتصر هذه المرة على الحروف( D , C , B , A) و الباقي إن شاء الله سيأتي في فرصة أخرى :-



الكلمة في اللهجة الليبية  الكلمة في اللغة اليطالية  مرادف الكلمة عربياً 
الجنسية Agenzia  وكالة سفر
البوم (صور ) Album دفتر جمع الصور
امبولة Ampolla قنينة أو كيس ممتلئ بالهواء 
أنتينا Antenna هوائي
أنقلو Angolo زاوية
تراتوري Aratro محراث
سنسير Ascensore مصعد
بانيو ( الحمام ) Bacino حوض
بالكوني Balcone شُـرفة
بال ( تبن ) Ball حزمة
بمبلينا Bambola دمية
باريلا ( الاسعاف ) Barella حمالة
بشكليطه Bicicletta دراجة
بلوزا Blusa قميص نسائي
بمبله ( نفس دمية) Bombola برميل غاز
بورصا Borsa حقيبة
برافو Bravo شــــــاطر
برودو  Brodo مرق
بتاريه أو بطارية Batteria خلية كهربائية
براكا Barracca كــــوخ
بيرو  أو  بنينا Biro قلم
بوسكو Bosco غابة 
باتوتا Battuta طبقة أسمنت توضع أعلى البيت
لمنع تسرب الماء ( شريط )
قابينا Cabina غرفة قيادة
كشافيتا Cacciavite مفك
كلاميتا Calamita مغنطيس
كالشو Calcio ركله
كالو Callo موت الجلد ( كَـنَبَ ) 
كامبيو Cambio تبديل أو تغيير
قامشو Camicia قميص
كامبو Campo مخيم أو معسكر
كناتيرا Canottiera قميص قطني داخلي
كابو Capo حاكم أو قائد
كبسولة Capsula غطاء أو غشاء
كارو Carro عربة تجر بالخيل
كروسا Carrozza عربة مجرورة
كارطا Carta ورق ، لعبة الورق
كرتونا ، كرتون Cartone ورق مقوى
كافو ( السيارة ) Cavo حبل سميك
سمينتو Cemento الاسمنت
سيراميكا Ceramica قيشاني ، خزف
سباط Ciabatta خف ، سباط
كافنو  Cofano غطاء السيارة الامامي 
كولا Colla صمغ
كبايا Coppa كأس
قرواطا Cravatta رباط عنق
كريمه Crema زبدة ، قشطة
كريك ( السيارة ) Cricco رافعة صغيرة للسيارة
كوجينه Cucina مطبخ
كاتينا ( في البناء ) Catena عارضة ، سلسلة
كابوط Cappotto معطف
كومودينو Commodino طاولة قرب السرير
شينقا Cinga ورقة لعب تعني محيط ( بره )
كورسا Corsa دور ( في سباق )
كاكا Caca براز الاطفال
كبانيا Compagnia جماعة ، رفقة
كمبرسية ( للحفر ) Compressione ضغط ، كبس
تشاو Ciao إلى اللقاء
كورفا Curva انعطاف
دانو Danno ضرر ، خسارة
ديكور Decorare يزين ، يزخرف
دينمو Dinamo مولد كهربائي
ديسكو Disco قرص
طزينة Dozzina عبوة بها 12
دبل Duplex مزدوج

السلام عليكم
Related Posts with Thumbnails

مدونات ليبيه