elekomm ... elekomm ... elekomm ... elekomm ... elekomm ... elekomm ... elekomm ... elekomm ...

البحث في "إليكم - elekomm "

السبت، 7 يناير، 2012

كلمات ايطاليه في اللهجة الليبيه ( 1 )

  هناك كثير من المفردات دخلت على اللغة العربية عبر التاريخ سواء نتيجة الحروب أو في أوقات السلم والتبادل الثقافي بين الشعوب خصوصاً الشعوب القريبة جغرافياً من المنظقة العربية ، فنجد مثلاً بعض الكلمات من أصول فارسية مثل فستان ، أستاذ أو من أصول تركية مثل أبلة ، أفندي .

    وفي القرن الماضي و كنتيجة لسيطرة القوى الغربية على المشهد العسكري و الاقتصادي والثقافي و العلمي دخلت إلى اللغة العربية و اللهجات العربية كثير من المصطلحات الاجنبية ، في ليبيا مثلاً و نتيجة للوجود الايطالي لفترة طويلة تناقل الناس عدد من الكلمات الايطالية و تعاملوا بها وأصبحت جزء لا يتجزأ من اللهجة الليبية ، و بعض المصطلحات الايطالية المستعملة حـُرف نطقها لتتامشى مع اللهجة الليبية .

    سنرصد هنا عدداً منها في جدول يبين الكلمة في اللهجة العامية و مرادفها في لغتنا العربية و أصلها في اللغة الايطالية و سنقتصر هذه المرة على الحروف( D , C , B , A) و الباقي إن شاء الله سيأتي في فرصة أخرى :-



الكلمة في اللهجة الليبية  الكلمة في اللغة اليطالية  مرادف الكلمة عربياً 
الجنسية Agenzia  وكالة سفر
البوم (صور ) Album دفتر جمع الصور
امبولة Ampolla قنينة أو كيس ممتلئ بالهواء 
أنتينا Antenna هوائي
أنقلو Angolo زاوية
تراتوري Aratro محراث
سنسير Ascensore مصعد
بانيو ( الحمام ) Bacino حوض
بالكوني Balcone شُـرفة
بال ( تبن ) Ball حزمة
بمبلينا Bambola دمية
باريلا ( الاسعاف ) Barella حمالة
بشكليطه Bicicletta دراجة
بلوزا Blusa قميص نسائي
بمبله ( نفس دمية) Bombola برميل غاز
بورصا Borsa حقيبة
برافو Bravo شــــــاطر
برودو  Brodo مرق
بتاريه أو بطارية Batteria خلية كهربائية
براكا Barracca كــــوخ
بيرو  أو  بنينا Biro قلم
بوسكو Bosco غابة 
باتوتا Battuta طبقة أسمنت توضع أعلى البيت
لمنع تسرب الماء ( شريط )
قابينا Cabina غرفة قيادة
كشافيتا Cacciavite مفك
كلاميتا Calamita مغنطيس
كالشو Calcio ركله
كالو Callo موت الجلد ( كَـنَبَ ) 
كامبيو Cambio تبديل أو تغيير
قامشو Camicia قميص
كامبو Campo مخيم أو معسكر
كناتيرا Canottiera قميص قطني داخلي
كابو Capo حاكم أو قائد
كبسولة Capsula غطاء أو غشاء
كارو Carro عربة تجر بالخيل
كروسا Carrozza عربة مجرورة
كارطا Carta ورق ، لعبة الورق
كرتونا ، كرتون Cartone ورق مقوى
كافو ( السيارة ) Cavo حبل سميك
سمينتو Cemento الاسمنت
سيراميكا Ceramica قيشاني ، خزف
سباط Ciabatta خف ، سباط
كافنو  Cofano غطاء السيارة الامامي 
كولا Colla صمغ
كبايا Coppa كأس
قرواطا Cravatta رباط عنق
كريمه Crema زبدة ، قشطة
كريك ( السيارة ) Cricco رافعة صغيرة للسيارة
كوجينه Cucina مطبخ
كاتينا ( في البناء ) Catena عارضة ، سلسلة
كابوط Cappotto معطف
كومودينو Commodino طاولة قرب السرير
شينقا Cinga ورقة لعب تعني محيط ( بره )
كورسا Corsa دور ( في سباق )
كاكا Caca براز الاطفال
كبانيا Compagnia جماعة ، رفقة
كمبرسية ( للحفر ) Compressione ضغط ، كبس
تشاو Ciao إلى اللقاء
كورفا Curva انعطاف
دانو Danno ضرر ، خسارة
ديكور Decorare يزين ، يزخرف
دينمو Dinamo مولد كهربائي
ديسكو Disco قرص
طزينة Dozzina عبوة بها 12
دبل Duplex مزدوج

السلام عليكم

هناك 8 تعليقات:

  1. السلام عليكم ورحمة الله
    هوكما قلت
    لكني ارى ان السبب الاول افتقاد المجتمع لهكذا اشياء في الاصل
    كلمةمارشبيدي والتي عربها المجمع اللغوي الى رصيف اوكلمة تيمبو في العرض السينمائي
    او كلمة قدشاية واتخذ لها اسم الالة فكانت الثلاجة والغسالة
    والتريبية وهى الحصادة
    لعلي اخي الكريم اضم صوتي لرجل قال يوما حين ناقشوه في تسمية بعض الاشياء فقال
    اصنعهاواطلق ماتريد من اسماء

    موفق دائما في اختيار المواضيع

    ردحذف
    الردود
    1. /// علي رحيل

      و عليكم السلام ورحمة الله و بركاته

      قد يحاول بعضهم أن يستعمل الكلمة باللغة العربية إلا أن الكثير لا يفهم تلك الكلمة لانهم استبدلوها بكلمة أخرى قد تكون من أصل غير عربي و الامثلة كثيرة .

      ما حفزني لهذا الموضوع هو نقاش حاد بين أثنين من الاصدقاء على طريقة نطق و كتابة مفرده غير عربية نستعملها في اللهجة العامية و ما ثبت لدي عند مراجعة الكلمة في القاموس أن الاثنين بعيدين عن نطقها كما جاءت من اللغة الام .

      أشكر و جودك و تعليقك أخي علي

      دمت بخير

      حذف
  2. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته
    جزاكم الله خيرا على هذا الموضوع الجميل
    والله موضوع جميل ومشوق بارك الله فيكم ياشباب

    ردحذف
  3. /// زواج النادى

    و عليكم السلام ورحمة الله وبركاته

    أشكر لكم مروركم و تعليقكم

    دمتم بخير

    ردحذف
  4. السلام عليكم ..


    ببساطة .. كل كلمة تشدني إلى التي تليها ... لم أتخيلها بهذا الكم الهائل وفقط 4 حروف !!!


    جُــزيت خيراً ..
    .

    ردحذف
  5. /// وَطـــہــــنْ

    و عليكم السلام ... مرحبا بك وَطـــہــــنْ

    فعلاً هي كثيرة و قد يختلف استعمال كل كلمة من منطقة في ليبيا غلى اخرى ... ساحاول اكمال باقي الحروف ان اسعفني الوقت .

    شكرا لقدومك و تعليقك
    دمت بخير

    ردحذف
  6. ما معنى كلمة قرم بيول

    ردحذف
  7. /// غير معروف
    ستأتي هذه الكلمة ضمن الكلمات التي تبدأ بحرف G ( لم تنشر إلى الآن ) وليس لها ترجمة إلا أنها ( لباس مدرسي خاص ) حسب القاموس الإيطالي العربي .

    شكرا لحضورك واعذرني على التأخر في الرد .

    دمت بخير ......

    ردحذف

شارك برأيك ( في حال تعذر إظهار التعليق يمكنك ارسالة كرسالة إلى البريد الالكتروني to.you30@yahoo.com ليتم إعادة نشره على المدونة كما هو )

Related Posts with Thumbnails

مدونات ليبيه