elekomm ... elekomm ... elekomm ... elekomm ... elekomm ... elekomm ... elekomm ... elekomm ...

البحث في "إليكم - elekomm "

الخميس، 29 أكتوبر، 2009

أصل مفردات اللهجة العامية



في كثير من الأحيان وعند الحديث باللهجة العامية إلى شخص غريب أو ليس له دراية باللهجة التي نتحدث بها ، يستوقفك ذلك الشخص على عدد من المفردات التي إستعملتها أثناء الحديث معه ، ربما قد تعطي وصف لذلك المفرد ولكن أصل استعماله يستصعب عليك . أو عند سماعك لكلمة من جدتك أو جدك وتسأل عنها يقولون لك في كثير من الأحيان بأنهم لا يعرفون أصلها و أنهم أخذوها كما هي من أجدادهم !

ففي هذا السياق سنقف كمثال عند كلمة " الجنسية " التي تستعمل في المناطق الشرقية من ليبيا والكل يعرف معناها ، ولكن عند السؤال عن سبب أو أصل التسمية تغيب الإجابة ، و تطلق كلمة " الجنسية " عادة لمحطة الركوبة العامة للنقل خارج المدينة هذا عدا إستعمالها كإنتساب شخص لبلد معين والتي ترادف باللغة الإنجليزية " Nationality " .

هناك الكثير والكثير من الكلمات وبالذات في اللهجة العامية و لاي بلد عدد من المفردات و الأمثال المستعملة دون وعي منا عن أصلها ، فهل تعرفون على ماذا تطلق كلمتي " مدوحس " و " مفوز " وما أصلهما و إن كانت الكلمة الاولى ندر إستعمالها وتكاد تختفي من قاموس كلماتنا .

السلام عليكم


هناك 17 تعليقًا:

  1. سلام عليكم
    بالنسبه لكلمه الجنسيه اول مره نسمع بالمعنى التاني المستخدم في الشرق
    بيتهيألي ان مفردات منطقه او مدينه معينه بتتأثر بالبلدان و المناطق المجاوره ليها واعتقد ان اغلب كلماتنا العاميه اصلها مفردات ايطاليه بس محوره يا اما نتيجه ان اجدادنا مانطقوهاش صح او يمكن مع الوقت تغيرت
    مش عارفه شنو رأيك انت؟

    ردحذف
  2. السلام عليكم

    والله حتى انى اول مرة نسمع بيها كلمة الجنسيه تعنى كمحطة ركوب !!!

    اعتقد ان كلمة مدوحس تعنى بعامية عندنا فى طرابلس وتطلق على الحاجة(( الممروجه والمسحونه لين مدوحسه))

    وبعد جهد فسر الماء بماء هههه

    تقبل مرورى

    ميووش

    ردحذف
  3. السلام عليكم

    لا بالعكس انا من سكان طرابلس ونستخدموا فيها كلامة الجنسية وهي لا تعني محطة ركاب بل هي اشارة لمحطات معينه متل الكريمية مثلا يعني زي ماتقول المدينة طول هما يقولوا الجنسية الكريمية
    هههه طولت عليكم اسف

    ردحذف
  4. السلام عليكم ورحمة الله وبركاته ...

    هناك الكثير من الكلمات التي تذوب في اللهاجت و يكون مصدرها اما اجنبيا او تخوذ من احد الاحداث ...
    بالنسبة لكلمة الجنسية ... ربما ... يكون اصلها .. agency او الوكالة ... و تم تحويرها و اصبحت الجنسية ... ربما ..

    كما حدث في منطقة المنقيط .. في طرابلس ... و التي اساسها .. كانت بوابة رئيسية لقاعدة معيتيقة الحالية في ايام الامريكان ... وهي main gate فاصبحت المنقيط ... بحسب العامة ... و هي لا تزال الى الان تعرف بهذا الاسم و هي واحدة من بوابات قاعدة معيتيقة ...


    كلمة مدوحس اسمعها في مصر اكثر منها عندنا ... ولا اعلم ان كان ما اعتقده عن معناها صحيحا ..
    مفوز لا تزال تستعمل ... في المنطقة الشرقية اكثر منها في الغربية ... في الغرب تطلق على السيارة عندما تصل الى مرحلة العطل في المحرك ...

    شكرا لك


    خالص تحياتي

    ردحذف
  5. /// Meme

    نعتقد بأن الكثير من المفردات التي نستعملها هي من دول الجوار ، وهذا الاعتقاد ناتج عن ضعف الاعلام الليبي مقارنة بباقي الدول المجاورة.

    تحياتي ~ ~ ~ ~

    /// may

    يبدو انكِ وضعتي كلمة مدوحس في جملة مفيدة :) ربما اصبتي معنى الكلمة ولكن تطلق هنا في الاغلب على حالة الالتهاب التي تحدث للإصبع نتيجة نزع جزء صغير من الظفر بجانب اللحم فيقال بأن الاصبع مدوحس .

    تحياتي~ ~ ~ ~

    ردحذف
  6. /// Naser

    مرحباً بك اخي ناصر ، إطلاق كلمة " الجنسية " بالمعنى الذي ذكرت وإن اختلف قليلاً الا إنه يأتي في سياق المعنى الاول .

    شكراً لك

    تحياتي ~ ~ ~ ~


    /// Bumedian

    تحليلك أقرب إلى الصحة وبالنسبة لي مقنع 100% ... أما كلمة " مدوحس " فهي تستعمل في معظم مناطق الشرق الليبي وكذلك كما قلت في مصر ويمتد إستعمال هذه الكلمة بمعناها الضيق " اصبع مدوحس " الى دول الخليج العربي . وهنا نطلق هذه الكلمة فقط على حال الاصبع الملتهب نتيجة نزع( نتف ) جزء من الظفر فنقول " الاصبع مدوحس " .

    تحياتي ~ ~ ~ ~

    ردحذف
  7. السلام عليكم

    لا هو حتى فى طرابلس تنقال على الصبع الى صايره فيه الحاله هاذى لكن نسيت نعطيك مثال عليه

    نقولوه صبع مدوحس

    شكرا لتوضيح

    ميووش

    ردحذف
  8. /// may

    شكراً على تثبيت المعلومة ، نعم هي تستعمل في هذا السياق وان قل استعمالها كثيراً ، الان بدلاً من قول اصبع مدوحس نقول اصبع ملتهب ... " تبدولي الثانية أفضل " .

    تحياتي ~ ~ ~ ~

    /// Bumedian

    نقصني في ردي على تعيقك القول بان كلمة " امفوز " تستعمل هنا على تقاطعات الطرق ، فمثلاً يقال " امفور الليثي " او " امفوز المساكن " وهذا يعني على التوالي " تقاطع الطريق عند الليثي " او " تقاطع الطريق عند المساكن " .

    اما على السيارة فكما ذكرت تطلق علىها عندما تصل الى مرحلة العطل في المحرك ، فتستعمل الكلمة ولكن في صيغة التأنيث فنقول " السيارة امفوزه " .

    ... يبدو اننا دخلنا في محاضرة اللغة الع/ربية ، اقصد العامية... :)

    تحياتي~ ~ ~ ~

    ردحذف
  9. السلام عليكم ورحمة الله

    جاكم ولد الصابري وسعوا اشوي

    ههههههههه

    بحكم ان عندي كحة وحرارتي راقية اليوم وكل عظمة تشكي من اختها مش راح نرغي واجد اليوم لكن ترا تقدروا اتقولولي ما معني اسميطروا---وشروندي

    دمتوا بصحتكم

    ردحذف
  10. ونسيت انظيف اليوم من دون الايام انحس في روحي مترفس

    ههههههههه


    هي سلام

    ردحذف
  11. /// siraj

    اسميطروا + شروندي + مترفس = واحد ضاربة الصقع لين دايخ وغير قادر على النهوض من الفراش .

    هههه....سلامتك والله الف سلامة

    نعطي فرصة لتفسير كل كلمة على حدى للزوار الكرام

    !!!

    تخياتي ~ ~ ~ ~

    ردحذف
  12. السلام عليكم ورحمتة الله

    امس وانا نقراء في الموضوع وقف جنبي صديقي وزميلي اسامة وحكيتلة علي موضوعك وعلي تعليقي ضحك وقالي باهي ليش ما اتضيف الكلمة اللى كنا نحكوا عليها او امس المهم قتلة نسيتها ذكرني بيها طلع حتى هو ناسيها المهم ( الكلام هذا كان في الصبح) لما روحت من العمل في الليل جتني رسالة من اسامة كاتب كلمة وحدة ( هردميسة) ظحكت وعاودت اتصلت بية قتلة مشاء الله حاطها في بالك وهذا وين اذكرتها قالي لالا ما ني كنت حاصل عند سمافروا الليثي ومعي خوي فقلت لخوي عليك هردميسة قالي الموقف ذكرني بالكلمة
    ههههههههه

    فعلا عندنا كلمات معبرة

    هي سلامات في ها الساعة

    ردحذف
  13. تحولت التدوينة معرض للكلمات العامية :)

    اسميطروا = صقع يضرب العظم
    شروندي = تيار ريح
    مترفس = شخص محصل برد مرقدة في الفراش
    هردميسة = مختلط الحابل والنابل ، فوضة ودعاك

    ردحذف
  14. السلام عليكم على قد ما المقال ممتع حتى لتعليقات والرودود ممتعة،،،الكثير من الكلمات الشعبية يكون لها أصل في اللغة العربية ،وربما منها في لقرآن ، غير نقص إستعمالها.نقولوا بنقيل يعني نوم القيلولة ومذكورة في القرأن بمعني يأتيهم بأسنا وهم قائيلون وتلاحظ أن الدول العربية ما تستعملش هذا التعبير..
    أسفة على الإطالة تقبل مروري ومزيدا من الواضيع الشيقة

    ردحذف
  15. /// مي

    وعليكم السلام

    فعلاً التعليقات أضافت الكثير إلى أصل التدوينة .

    الكثير من الكلمات التي نستعملها ونعتقد أنها بعيدة عن العربية نجدها بين صفحات قواميس اللغة العربية مثل كلمة ( قمعز ) بمعنى ( أجلس ) كلمة عربية ربما عندما توحهيها لغير مستعمليها من العرب لا يفهمها ويعتبرها من اللهجة الليبية .

    بارك الله فيكِ اختي ، مشرفةالمدونة بحضوركِ وتعليقكِ

    ردحذف
  16. الكلمة التي تعني محطة الركوبة العامة او ماشابه نطقها الصحيح على ما سمعته من كبار السن في السبعينيات المنصرمة هي لازنسية أولاجنسية وعلى ما اعتقد انها ايطالية ولفظ (لا) هو للتعريف مثل الـ في العربية

    ردحذف
  17. السلام عليكم
    الجنسية أصلها agency
    تعني وكالة بما فيها وكالات السفر
    أخوكم الحسن القاضي

    ردحذف

شارك برأيك ( في حال تعذر إظهار التعليق يمكنك ارسالة كرسالة إلى البريد الالكتروني to.you30@yahoo.com ليتم إعادة نشره على المدونة كما هو )

Related Posts with Thumbnails

مدونات ليبيه