هناك كثير من المفردات دخلت على اللغة العربية عبر التاريخ سواء نتيجة الحروب أو في أوقات السلم والتبادل الثقافي بين الشعوب خصوصاً الشعوب القريبة جغرافياً من المنظقة العربية ، فنجد مثلاً بعض الكلمات من أصول فارسية مثل فستان ، أستاذ أو من أصول تركية مثل أبلة ، أفندي .
وفي القرن الماضي و كنتيجة لسيطرة القوى الغربية على المشهد العسكري و الاقتصادي والثقافي و العلمي دخلت إلى اللغة العربية و اللهجات العربية كثير من المصطلحات الاجنبية ، في ليبيا مثلاً و نتيجة للوجود الايطالي لفترة طويلة تناقل الناس عدد من الكلمات الايطالية و تعاملوا بها وأصبحت جزء لا يتجزأ من اللهجة الليبية ، و بعض المصطلحات الايطالية المستعملة حـُرف نطقها لتتامشى مع اللهجة الليبية .
سنرصد هنا عدداً منها في جدول يبين الكلمة في اللهجة العامية و مرادفها في لغتنا العربية و أصلها في اللغة الايطالية و سنقتصر هذه المرة على الحروف( D , C , B , A) و الباقي إن شاء الله سيأتي في فرصة أخرى :-
| الكلمة في اللهجة الليبية | الكلمة في اللغة اليطالية | مرادف الكلمة عربياً |
|---|---|---|
| الجنسية | Agenzia | وكالة سفر |
| البوم (صور ) | Album | دفتر جمع الصور |
| امبولة | Ampolla | قنينة أو كيس ممتلئ بالهواء |
| أنتينا | Antenna | هوائي |
| أنقلو | Angolo | زاوية |
| تراتوري | Aratro | محراث |
| سنسير | Ascensore | مصعد |
| بانيو ( الحمام ) | Bacino | حوض |
| بالكوني | Balcone | شُـرفة |
| بال ( تبن ) | Ball | حزمة |
| بمبلينا | Bambola | دمية |
| باريلا ( الاسعاف ) | Barella | حمالة |
| بشكليطه | Bicicletta | دراجة |
| بلوزا | Blusa | قميص نسائي |
| بمبله | ( نفس دمية) Bombola | برميل غاز |
| بورصا | Borsa | حقيبة |
| برافو | Bravo | شــــــاطر |
| برودو | Brodo | مرق |
| بتاريه أو بطارية | Batteria | خلية كهربائية |
| براكا | Barracca | كــــوخ |
| بيرو أو بنينا | Biro | قلم |
| بوسكو | Bosco | غابة |
| باتوتا | Battuta | طبقة أسمنت توضع أعلى البيت لمنع تسرب الماء ( شريط ) |
| قابينا | Cabina | غرفة قيادة |
| كشافيتا | Cacciavite | مفك |
| كلاميتا | Calamita | مغنطيس |
| كالشو | Calcio | ركله |
| كالو | Callo | موت الجلد ( كَـنَبَ ) |
| كامبيو | Cambio | تبديل أو تغيير |
| قامشو | Camicia | قميص |
| كامبو | Campo | مخيم أو معسكر |
| كناتيرا | Canottiera | قميص قطني داخلي |
| كابو | Capo | حاكم أو قائد |
| كبسولة | Capsula | غطاء أو غشاء |
| كارو | Carro | عربة تجر بالخيل |
| كروسا | Carrozza | عربة مجرورة |
| كارطا | Carta | ورق ، لعبة الورق |
| كرتونا ، كرتون | Cartone | ورق مقوى |
| كافو ( السيارة ) | Cavo | حبل سميك |
| سمينتو | Cemento | الاسمنت |
| سيراميكا | Ceramica | قيشاني ، خزف |
| سباط | Ciabatta | خف ، سباط |
| كافنو | Cofano | غطاء السيارة الامامي |
| كولا | Colla | صمغ |
| كبايا | Coppa | كأس |
| قرواطا | Cravatta | رباط عنق |
| كريمه | Crema | زبدة ، قشطة |
| كريك ( السيارة ) | Cricco | رافعة صغيرة للسيارة |
| كوجينه | Cucina | مطبخ |
| كاتينا ( في البناء ) | Catena | عارضة ، سلسلة |
| كابوط | Cappotto | معطف |
| كومودينو | Commodino | طاولة قرب السرير |
| شينقا | Cinga | ورقة لعب تعني محيط ( بره ) |
| كورسا | Corsa | دور ( في سباق ) |
| كاكا | Caca | براز الاطفال |
| كبانيا | Compagnia | جماعة ، رفقة |
| كمبرسية ( للحفر ) | Compressione | ضغط ، كبس |
| تشاو | Ciao | إلى اللقاء |
| كورفا | Curva | انعطاف |
| دانو | Danno | ضرر ، خسارة |
| ديكور | Decorare | يزين ، يزخرف |
| دينمو | Dinamo | مولد كهربائي |
| ديسكو | Disco | قرص |
| طزينة | Dozzina | عبوة بها 12 |
| دبل | Duplex | مزدوج |
السلام عليكم
.jpg)
